adapted by charlie° .:: visit board.tv4user.de ::.
Was bisher geschah.
Tu es!
- Wie viele Menschen sind dabei gestorben? - Mindestens 12.000.
Zusammen mit der Bombe, die heute detonierte,
wurden vier weitere gestohlen.
Die CTU versuchte herauszufinden, wo Fayed zu diesem Zeitpunkt war.
Im schlimmsten Fall ist er noch am Leben
und im Besitz der verbleibenden Atombomben.
Mein Techniker ist bei der Explosion ums Leben gekommen.
Das Gerät zum Programmieren der Zünder wurde dabei auch zerstört.
Ich habe noch vier Bomben, deren Zünder funktionsbereit gemacht werden müssen.
Wir brauchen jemanden, der genau das kann, was dieses Gerät machte.
- Und Hi-Tech Ausrüstung. - McCarthy wird jemanden finden.
Sag den Männern, dass diese Bomben noch heute hochgehen werden.
Walid bekam eine Unterhaltung über die Bomben mit.
Wenn es in diesem Gefangenenlager eine aktive Zelle gibt,
muss Walid mehr für uns herausfinden.
Er verkabelt Sie. Das ist ein bidirektionaler Sender.
Du sagst mir jetzt sofort,
was wir in Deinem Geldbeutel gefunden haben, verstanden?
Sie werden erzählen, dass ich Sie über diesen Mann befragt habe.
Überzeugen Sie die Leute, dass Sie für ihn arbeiten.
Was ist, wenn Sie den Sender entdecken?
Die Wachen wissen Bescheid.
Sie behalten Walid im Auge.
Ich schickte Fayed, um mit einem russischen Ex-General zu verhandeln.
Es ging um taktische Nuklearwaffen.
- Wie hieß der General? - Dimitri Gredenko.
Assad nannte gerade den Namen eines russischen Generals,
zu dem er vor einem Jahr wegen der Atombomben Kontakt aufnahm.
Gredenko machte Geschäfte mit BXJ Technologies,
- im Besonderen mit Ihrem Vater. - Meinem Vater?
Ich hatte seit neun Jahren keinen Kontakt mehr zu ihm.
Wir werden jemanden hin schicken, um mit ihm zu reden.
Das sollte ich machen. Wenn ich alleine gehe, wird er mit mir reden.
Sie werden niemals darauf kommen, wer hier gerade anrief.
- Wer? - Ihr Bruder Jack.
- Was will er? - Er sucht nach Ihrem Vater.
Verdammt, wir hätten Jack töten sollen als wir die Möglichkeit dazu hatten.
Stattdessen wurde er den Chinesen überlassen.
Du musst das Gute daran sehen: Du bist rausgekommen-- Du bist hier--
Also entspann Dich.
Gray, Leute in diesem Land sterben.
Und ich brauche Informationen.
Wirst Du sie mir geben
oder muss ich mit Schmerzen nachhelfen?
Ich sagte Dir doch, ich weiß nicht wo Dad ist.
- Was willst Du von mir? - Die Wahrheit!
Das ist die Wahrheit. Ich schwöre es. Beim Leben meiner Familie.
Das reicht mir nicht.
Auch wenn die heutige Krise sehr ernst und fürchterlich ist,
werde wir sie meistern.
Noch niemals war die Herausforderung so groß.
Jetzt, gegen einen solchen Feind, mit solchen Waffen,
müssen wir uns auf die Stärke
und den Glauben eines jeden einzelnen Amerikaners verlassen.
Und dieser Glaube ist unerschütterlich.
Wir müssen unsere Furcht und religiöse Intoleranz
im Zaum halten und unsere Stellung behaupten.
Unser Ziel ist die Vernichtung des Feindes
und die Erhaltung unserer Werte.
Dieses Ziel haben wir bereits in der Vergangenheit erreicht
und wir werden es wieder schaffen.
Vielen Dank.
Ich wünschte, er hätte das nicht gesagt.
Sir?
Versprechen, die er nicht halten kann.
Das amerikanische Volk muss sich daran gewöhnen,
dass diese Sicherheitsmaßnahmen zum alltägliche Leben gehören werden.
Sie sind keine vorübergehenden Maßnahmen.
Nun machen Sie aber einseitige Politik, Tom.
Der Präsident brachte seine Meinung zu Ihren Vorschlägen eindeutig zum Ausdruck.
Tut mir Leid, was wollen Sie von mir, Karen?
"Die Nationalgarde ersetzt in den Großstädten die Polizei,
auch bei vagen Vermutungen werden die Gefangenenlager weiter ausgebaut."
Sie haben das ohne die Zustimmung des Präsidenten angeordnet.
Wie oft wollen Sie sich denn noch über dieses Thema unterhalten?
Ich treffe Vorsorge,
dass der Präsident schnell handeln kann,
sollte er sich entscheiden, überhaupt zu handeln.
Niemand ordnet hier irgendetwas an.
Das sagten Sie auch über die Gefangenenlager.
und aus dieser "Vorsorge"
wurde nun eine illegale paramilitärische Operation.
Wie auch immer Sie das alles nennen wollen,
der Präsident stimmte all dem zu...
Weil Sie die Tatsachen verzerrt darstellten. Was ist los, Tom?
Ist es weil Sie denken, dass ich ein ultra-linke Liberale bin,
die die öffentliche Freiheit predigt, ist es das?
Ich werde Ihnen sagen was ich denke.
Die Verfassung ist eine wunderbare Sache, Karen,
aber zur Zeit unserer Gründungsväter,
war die Waffe der Wahl eine Muskete mit einer einzigen Kugel darin.
Es dauerte eine halbe Minute um sie zu laden und abzufeuern.
Fayed tötete 12.000 Menschen in sehr viel weniger Zeit.
Und dabei musste er nicht einmal zielen.
Ich liebe die Verfassung,
aber ich werde mich nicht hinter ihr verstecken, wenn die nächste Atombombe detoniert.
Ich bin auch Realist, Tom,
und ich bin bereit alles Nötige zu tun, um dieses Land zu beschützen...
Nein sind Sie nicht!
Aber ich schaue ein bisschen über den Tellerrand hinaus.
Diese ungerechtfertigten Festnahmen und die Gefangenenlager
werden diesem Land irreparablen Schaden zufügen.
Ach, wissen Sie was?
Nehmen Sie doch ein Taxi und fahren rüber ins Verteidigungsministerium...
- Sie benutzen diese Krise... - Hier gehören Sie jedenfalls nicht hier her.
...um ein sehr gefährliches Vorhaben voran zu treiben
und sich durch die Macht des Präsidenten Vorteile zu erschleichen.
- Wissen Sie was? Ich bin fertig hier. - Und das werde ich nicht zulassen.
Und wenn Sie glauben, dass Sie mich mürbe machen können,
dann liegen Sie falsch.
Genau genommen machen Sie mich mürbe.
Sehr richtig, diesen Fehler werden Sie nicht noch einmal machen.
Sie geben Sharon jetzt die Akte,
sie arbeitet jetzt daran weiter.
Tun Sie es einfach.
Ich muss Karen Hayes aus dem Weg räumen.
- Ich bin damit in Kürze fertig... - Es muss jetzt sein.
Der Präsident muss meine Vorschläge bewilligen.
Bisher hat sie mich nur irritiert, aber jetzt ist sie ein echtes Hindernis.
Und bald ist sie weg, Sir. Das verspreche ich.
Ich brauche nur noch die Bestätigung von einigen Leuten.
Dann können Sie sie konfrontieren.
Ihre Arbeit für mich, das werde ich nicht vergessen.
Vielen Dank, Sir.
- Mr. Buchanan. - Ja.
Haben Sie mitbekommen, dass ein internes Sicherheitsmandat herausgegeben wurde?
Nein, noch nicht. Was ist los?
Jeder mit Abstammung aus dem
mittleren Osten wird bei jedem Log-In verschärft überwacht.
Ich verstehe.
Normalerweise,
bin ich bei so etwas nicht so sensibel, das wissen Sie,
aber jetzt ist der falsche Zeitpunkt, Leute wegen ihrer Herkunft zu überprüfen,
die eine Stufe 4 Freigabe haben.
Ja, ich kann Ihnen nicht widersprechen.
Gut. Stellen Sie mich dann von der Überwachung frei?
Ich werde mit dem Generalstaatsanwalt reden,
aber es wird eine Weile dauern.
Aber wie soll ich arbeiten, wenn mir derart die Hände gebunden sind?
Hören Sie, als Sie hier anfingen wussten wir beide,
dass eine Muslime in einer Anti-Terror-Einheit der USA
mit ungerechten Maßnahmen zurechtkommen muss.
- Dies ist eine davon. - Ja. Aber ausgerechnet heute...
Ganz besonders heute.
Behalten Sie weiterhin konzentriert Ihre Arbeit im Auge.
Wenn alles vorbei ist, werde ich diese Angelegenheit
dem Generalstaatsanwalt unterbreiten. Versprochen.
Gibt es schon Neues von Jack?
Nicht seit er bei seinem Bruder war.
Soll ich ihn anrufen?
Nein. Er meldet sich, wenn er etwas hat.
Wenn Du mich noch einmal anlügst, kommt die Tüte wieder drauf. Verstanden?
Fang an zu reden, Gray!
Dad...
Dad wollte nicht, dass irgend jemand weiß wo er hinging.
Er hinterließ auch keine Telefonnummer für den Notfall?
Nein, Du kannst ihn nicht erreichen, Jack.
Nachdem die Bombe...
hochging, sagte er mir, dass er untertaucht.
Ich glaube Dir nicht.
Ich glaube er sagte Dir wo er hinging.
Nein, nein! Das ist die Wahrheit!
Na gut...
Nein, nein! Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Ok, ok, na gut, ok.
Er wollte einen Mann treffen, der für uns arbeitet. Er heißt Darren McCarthy.
Warum?
Es war meine Schuld.
Ich habe Mist gebaut.
- Dad versucht es wieder geradezubiegen. - Wovon redest Du?
Du hattest Recht. Es geht um die Atombomben.
Die Verbindung zwischen Dad und Gredenko, die Du aufgedeckt hast,
hatte mit einem Vertrag zu tun, der uns zugeteilt wurde.
- Über die Firma? - Es lief alles über BXJ.
Was hatte ein russischer Ex-General mit diesem Vertrag zu tun?
Es war seine Aufgabe...
diese alten Atombomben zur Stilllegung für den Transport nach Amerika freizugeben.
BXJ wurde beauftragt einige kleinere Bomben zu zerlegen
und ihre Kerne für die
Energiegewinnung zu recyceln. So etwas machen wir andauernd.
Was ist passiert?
McCarthy sollte das Ganze überwachen,
aber ich habe ihn nicht sorgfältig genug überprüft.
Mit einem Wort: Er war am billigsten und Du hast ihn einfach eingestellt!
Damals musste ich mich um andere Dinge kümmern.
Er hatte gute Referenzen.
Ich sah keinen Grund übertrieben pingelig zu sein.
Die Atombomben der Terroristen
einschließlich der, die in Valencia detonierte,
wurde von McCarthy bereitgestellt und sie wurde Dir gestohlen.
Ja, auf den Punkt gebracht ist es genau so.
Sam erzählte mir, dass Dad gestern verschwand...
das bedeutet, dass ihr von all dem bereits gestern wusstet
und es nicht gemeldet habt.
Weil wir dachten, es ordentlicher
aus der Welt schaffen zu können.
Verdammt, Gray! Weißt Du wie viele Menschen gestorben sind
nur weil Du Deinen Arsch retten wolltest?!
Wir wussten nicht, dass das passieren würde.
Abgesehen davon ist das was Dad und ich machen effektiver
als das was Du und Deine Leute tun.
Und was genau macht ihr?
Dad hat ein Sicherheitsteam zusammengestellt
er ging los, um McCarthy zu suchen.
Wo?
Er beobachtete McCarthy's Büro.
Seit etwa einer Stunde.
Wo ist dieses Büro?
Im Simi Valley.
Gehen wir.
Ich lasse meine Familie nicht alleine, Jack. Nicht heute.
Doch, das wirst Du.
Steh auf!
Graem, wo gehst Du hin?
Jack und ich müssen Dad finden.
Was meinst Du mit finden?
Wir erreichen ihn nicht. Wir müssen los und ihn abholen.
Ihr bleibt hier, ok?
Bleib bei Josh. Geht nicht aus dem Haus.
Ich komme so schnell wie möglich zurück.
- Wie lautet die Adresse? - McCarthy's Büro ist bei der 23sten.
5137 Olson Avenue. Wen rufst Du an?
CTU. O'Brian.
Chloe, hier ist Jack. Gib mir Bill.
- Er wird über Fayed informiert. - Gibt es neue Bedrohungen?
- Noch nicht. - Ich habe eine...
Schicke zwei Einsatzteams an die Adresse 5137 Olson Avenue, im Simi Valley.
Sollte in der Nähe der 23sten sein. Sie sollen dort auf mich warten.
Bill soll mich so schnell wie möglich zurück rufen.
Okay, mach ich.
Das ist es also, Jack? Du verrätst einfach Dad und mich?
Steig ein.
Seit die Bombe hochging überwachten wir jede Bewegung am Boden.
Straßensperren, Verkehrskontrollen...
Nichts bis jetzt. Kein Zeichen von Fayed.
Das heißt er könnte sich noch immer in der Gegend aufhalten.
Was unternehmen wir dagegen?
Wir haben NEST Teams in der Gegend. Sie durchkämmen die Straßen.
- Das dauert Stunden. - Ja, Morris, das dauert alles.
Wir würden es schneller machen, wenn wir könnten.
Wir können die Richtung der radioaktiven Wolke zu unserem Vorteil nutzen.
Wenn Fayed noch in der Umgebung ist,
wird er sich in die entgegen gesetzte Richtung bewegen.
Und er muss den radioaktiven Niederschlag beobachten.
Dafür braucht er entsprechende Geräte.
Wir werden Radiosatelliten benutzen. Versuchen wir, etwas zu finden.
Gut. Macht das.
Mr. Buchanan, Jack rief gerade an.
Er verfolgt eine Spur im Simi Valley.
- Er möchte, dass Sie ihn sofort anrufen. - Sonst noch etwas?
Nein. Er bat mich darum, ihm zwei Teams zu schicken.
- Irgendeine Spur zu Gredenko? - Noch nicht.
Die CIA versucht, ihn in Moskau ausfindig zu machen.
Okay, vielen Dank.
Wenn Du der CTU McCarthy's Namen gibst,
werden sie unsere Familie unter die Lupe nehmen.
Das ist nicht gesagt.
Die CTU will diese Bomben finden.
Sie will keine Serie von Anklagen lostreten.
Oh, könntest Du vielleicht ein einziges Mal nicht ganz so naiv sein?
In der CTU, genauso wie in jeder anderen Behörde,
arbeiten ehrgeizige Menschen. Wenn sich der Rauch legt,
werden sie anfangen tiefer zu graben, darauf kannst Du wetten.
Nun, Gray, leider bleibt Dir
nichts anderes übrig, als mir zu vertrauen.
Dir Vertrauen? Nach allem was Du vorhin mit mir gemacht hast
vertraue ich nur noch Deinen sadistischen Neigungen.
- Hier ist Bauer. - Was haben Sie herausgefunden?
Bill, Sie müssen Darren McCarthy lokalisieren.
- Wer ist das? - Ein unabhängiger Waffenhändler.
Er arbeitete für BXJ Technologies.
Was hat McCarthy mit all dem zu tun?
Die Firma meines Vaters hat ihn engagiert, um die Atombomben außer Betrieb zu setzen.
Ich glaube er hat sie an Fayed verkauft.
Außer McCarthy,
hatte die Firma Ihres Vaters nichts mit Fayed zu tun?
Das weiß ich noch nicht genau.
Ok. Wir kümmern uns darum. Wo sind Sie jetzt?
Auf dem Weg zu McCarthy's Büro im Simi Valley.
Ich glaube nicht, dass er dort ist,
aber vielleicht finde ich etwas auf seinem Computer.
Teams sind in Bereitschaft. Melden Sie sich.
Verstanden.
Wenn Du das alles tust, um mir etwas heimzuzahlen,
wird womöglich auch Dad mit hineingezogen.
Vielleicht willst Du das aber auch, vielleicht willst Du Dad auch ins Gefängnis bringen.
Meine Güte, Jack...
wirklich gut, dass Du immer noch loyal zu Deiner Familie stehst.
An einer Stelle würde ich nicht über Loyalität sprechen.
Ich weiß, dass es nicht einfach ist,
darum sind sie auch bereit, 7 Millionen Dollar in bar zu bezahlen.
Und Taylor Paskal, warum kann er es nicht machen?
Er ist Theoretiker.
Er hat nicht genügend praktische Erfahrung,
um eine Atomarzünder umzuprogrammieren.
- Wer dann? - Ich suche noch.
Fayed braucht jetzt jemanden! Besorgen Sie mir einen Namen, verdammt!
Wo fahren wir hin?
Was kümmert Dich das?
Darren, ich fühle mich in dieser Stadt nicht sicher.
Das habe ich vorhin schon mitbekommen.
Okay... Ich habe den Eindruck, dass was immer Du hier tust,
den Aufwand nicht wert ist.
Du vergeudest nur eine Menge Zeit
und es wird noch schwieriger, von hier weg zu kommen.
- Steig aus! - Was?!
Deine negative Einstellung kann ich jetzt nicht gebrauchen.
Ich brauche weniger Stress, nicht mehr.
Wir sicher sind...
die 7 Millionen Dollar?
Nun, genau diese Frage wollte ich von Dir hören.
Ja.
Haben Sie schon einen Programmierer gefunden?
Noch nicht.
Warum nicht?
Machen Sie mal halblang, Fayed. Solche Leute findet man nicht an jeder Straßenecke.
Sie sagten eine Stunde.
Ich weiß was ich gesagt habe. Es dauert eben etwas länger.
Ich sagte, ich finde jemanden und das werde ich.
Das ist der Letzte in der Gruppe.
Was machen Sie jetzt mit ihnen?
Wir senden die Bilder an die CTU.
Und sie vergleichen sie mit den internationalen Fahndungslisten.
Haben Sie diese Leute nicht schon überprüft?
Die CTU hat mehr Möglichkeiten.
Sie können tiefer gehen, um eine Verbindung zu Fayed zu finden.
Samuels schickte uns gerade Bilder von den Männern mit denen Walid Undercover ist.
Sehr gut. Schick sie auf mein System, wenn ich von Nadia das Manifest habe.
Ich vergleiche sie mit unseren Fahndungslisten.
Warte... Du hast von Nadia noch kein Manifest bekommen?
- Nein. - Warum nicht?
Ich habe keine Ahnung.
Hey, Sie sollten doch das Manifest des Gefangenenlagers
rüber zu Comm schicken. Warum haben wir es noch nicht?
Ich schaffe das nicht so schnell.
Warum nicht?
Milo, ich tue was ich kann.
Wenn Sie damit ein Problem haben, lassen Sie es nicht an mir aus.
Hey...
Ich versuche nur zu verstehen, was das Problem ist.
Das Gefangenlager ist die einzig heiße Spur, die wir haben.
Fragen Sie Buchanan.
Okay.
Wir haben Verstärkung vor Ort,
wenn Jack mehr braucht, wird er mich informieren.
Ja. Was gibt es, Milo?
Nadia. Sie vernachlässigt ihre Aufgaben.
- Was ist los mit ihr? - Nichts.
Teilen Sie ihre Arbeit auf
und weisen Sie Einiges davon anderen Mitarbeitern zu.
Sie arbeitet nur an einem Prozess.
Sie erledigt einige Dinge direkt für mich, Milo.
Tun Sie das einfach.
Mr. Buchanan, bei allem Respekt,
ist hier etwas im Gange wovon ich nichts wissen soll?
Ja, Milo.
Entweder geben Sie Nadia genügend Zeit, ihre Arbeit zu machen,
oder Sie lassen es jemanden anderen erledigen.
Sir, ich bin der Chef der Technikabteilung.
Wenn Sie wollen, dass ich meinen Job korrekt mache,
muss ich wissen was los ist.
Nadias Familie kommt aus dem Mittleren Osten,
deshalb wird sie von der Homeland Security überwacht.
Das ist lächerlich.
Sie lebt schon in diesem Land seit sie zwei Jahre alt war.
Sie ist in der republikanischen Partei verdammt noch mal.
Sie verschwenden Ihre Energie, Milo.
Ich kann im Moment nichts dagegen machen.
Lassen Sie es gut sein, ok?
Nein Sir, wie können wir das?
Suchen wir nicht vier Kofferbomben, die noch immer in der Stadt sein könnten?
Milo...
Jeder dort unten muss 100% bringen können.
Das verstehe ich ja, Milo. Gehen Sie wieder an die Arbeit.
Ja, Sir.
Ja, hi.
Hast Du schon von der neuen Verfügung der Homeland Security gehört?
Nein, warum? Worum geht es?
Sie nehmen unsere eigenen Agenten extrem unter die Lupe.
Wie bitte?!
Es kam soeben aus dem Weißen Haus.
Eine meiner besten Mitarbeiterinnen wird dadurch sehr an ihrer Arbeit gehindert.
Sie muss doppelt so hart arbeiten,
um durch all die Sicherheitsmaßnahmen zu kommen.
Das sind keine Sicherheitsmaßnahmen, Bill.
Es sind die paranoiden Wahnvorstellungen von Tom Lennox.
Kannst Du irgendetwas machen?
Ich kann mit dem Präsidenten reden.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Sie ging in Valencia hoch. Vor über einer Stunde.
Wie viele wurden getötet?
Wissen wir noch nicht.
Sie sagten, es gibt noch vier Besucher.
Noch vier Besucher? Was bedeutet das.
Ich bin mir nicht sicher.
Aber Du glaubst, es könnte etwas mit den
Ereignissen in Valencia haben? Woher hast Du diese Informationen?
Warum stellst Du so viele Fragen?
Was immer da draußen passiert betrifft uns auch hier drin.
Wir müssen uns alles erzählen was wir wissen.
Heydar stand in Verbindung.
- Wie? - Er hat ein Handy rein geschmuggelt.
Wie hast Du das gemacht?
Ein Handy? Wie konnte er ein Handy dort rein schmuggeln?
Diese Einrichtungen wurden sehr schnell aufgebaut.
Die Sicherheit hat noch Schwachstellen.
Dann brauchen wir dieses Handy,
um herauszufinden mit wem er in Kontakt steht.
Wenn Walid an dieses Handy kommt,
kann ich jeden Anruf zurückverfolgen, der damit gemacht wurde.
Ein Gespräch mitzuhören ist mehr wert
als eine Liste mit Telefonnummern.
Gut. Aber danach holen Sie Walid da raus.
Nein, sie reden jetzt mit ihm. Das ist eine große Chance.
Wir müssen nach Möglichkeit all ihre Gespräche mithören.
Hier ist Agent Samuels.
Ich brauche die Verbindung zu einem Handymasten.
Der Standort ist: 15 Komma 27.
Alles fertig.
All diese Leute sind bereit eine Aussage zu machen?
Ja. Ich selbst habe sie dazu gebracht.
- Sie gehören Ihnen. - Gut.
Oh, Karen... Ich muss mit Ihnen sprechen.
- Einen Moment. - Jetzt wäre aber besser.
Lassen Sie das unterschreiben und schicken Sie es raus.
Das, äh, das alles passt mir einfach nicht.
Sie können mir nicht mehr länger im Weg stehen.
Wie bitte?
Ich brauche die ungeteilte Aufmerksamkeit des Präsidenten.
Und Sie stehen mir dabei im Weg.
Nun, nur weil es Sie irritiert, werde ich nicht aufhören,
meine Arbeit zu machen.
Ich dachte, ich hätte mich klar genug ausgedrückt.
Ja. Ich möchte, dass Sie kündigen, Karen.
Kündigen?
Was haben Sie denn geraucht?
Nein, nein, ich bin hier, um den ganzen Rauch zu vertreiben.
Ich möchte über die Inkompetenz Ihres Mannes reden.
Und wie Sie es vertuschten.
Dieses Gespräch gefällt mir nicht.
Wovon reden Sie?
Vor 14 Monaten hatte die CTU in Seattle
Abu Fayed in Haft.
Bill Buchanan hat seine Freilassung unterschrieben.
Das glaube ich nicht.
Wenn ich mich recht erinnere
ging es damals um 20 Leute, die in Gewahrsam waren.
Keine Häftlinge, Tom. Sie waren in Gewahrsam.
Und damals gab es nicht genügend Beweise, um sie festzuhalten.
Trotzdem steckt da noch etwas mehr dahinter, oder?
Wenn Sie Recht haben, warum wurde dann dieser Vorfall
bei der Homeland Security als "nicht weiter zu verfolgen" eingestuft?
Ich habe hier Peter Iannone, Kurt Hueig, Myra Mawk...
Sie sind alle bereit auszusagen,
dass Sie diese Akte beschlagnahmten, um Ihren Ehemann zu schützen.
Es war korrekt was ich tat.
Jeder in Gewahrsam Genommene
wurde von den Anschuldigungen der Verschwörung freigesprochen.
Und trotzdem hat einer von ihnen
eine Atombombe in Los Angeles gezündet.
Denken Sie, dass Ihr Mann diese Geschichte überleben wird?
Ganz abgesehen von Ihnen?
Wollen Sie sich mit mir anlegen, Tom?
Sie haben auch Leichen im Keller
und ich werde nicht zögern, sie auszugraben.
Wir haben alle Leichen im Keller, Karen.
Nur hat nicht jeder von uns Beweise.
Ich habe meine. Wie lange dauert es bis Sie Ihre haben?
Sie sind ein Dreckskerl.
Ich habe nie etwas anderes behauptet.
Aber ich will Ihnen oder Ihrem Mann nicht persönlich schaden.
Ich brauche nur Platz, um zu arbeiten.
Ihre Kündigung - noch in dieser Stunde.
Geht es noch ein bisschen langsamer? Wir haben ja keine Eile.
Morris, ich mache so schnell ich kann.
Geh einfach zurück zu Deiner Station.
Ich schicke es rüber, wenn ich fertig bin.
Nein, ich frage mich nur, warum Du für etwas 5 Minuten brauchst,
was in 10 Sekunden erledigt ist.
Weil ich zwei Ihrer Prozessoren benutze, um eine Routine abzuarbeiten.
Sie arbeitet mit 20%.
Oh, ja? Und warum hat mir das niemand gesagt?
- Hab ich doch gerade. - Gut. Aber Du musst keine Geheimnisse
vor mir haben, Süße. Wir sind auf der gleichen Seite.
- Warum hast Du für mich gelogen? -Ich habe mit Buchanan gesprochen.
Ja, es ist ziemlich frustrierend.
Das glaube ich.
Was machst Du da?
Ich logge Dich unter meinem Namen ein.
Das ist illegal.
Und Du hast es nicht gemacht, sondern ich.
Danke.
Ja, mach Dir keine Sorgen.
Entschuldigen Sie, Mr. Präsident, Ich muss mit Ihnen reden.
Karen, ich habe gerade nicht viel Zeit.
- Können wir später reden? - Nein, Sir. Können wir nicht.
Okay.
Vielen Dank.
Mr. Präsident, ich reiche meine Kündigung ein.
Mit sofortiger Wirkung.
- Was ist los, Karen? - Persönliche Gründe, Sir.
Stimmt etwas nicht mit Ihnen oder Bill?
Nein Sir, es ist alles in Ordnung.
Ich kann nicht näher darauf eingehen.
Mir ist aufgefallen, dass Sie mit Tom in den letzten Wochen öfter Differenzen hatten.
- Geht es darum? - Sir, ich würde lieber nicht darüber sprechen.
Verdammt, Karen, das kann ich nicht akzeptieren.
- Mr. Präsident... - Ich brauche Sie!
Ich brauche verschiedene Meinungen.
Ich weiß, dass es schwierig ist, mit jemandem zu arbeiten,
der einem ständig widerspricht. Aber das ist Teil Ihrer Arbeit.
Ich kannte noch niemanden, der damit besser umgehen kann als Sie.
Tut mir Leid, Karen, aber ich kann Ihre Kündigung nicht annehmen.
Nicht jetzt, nicht heute.
Ich will nicht respektlos sein, Sir, aber das werden Sie müssen.
Mr. Präsident, die vergangenen Wochen waren
die schwierigsten Wochen, die ich jemals einen Präsidenten
habe durchmachen sehen.
Und es war mir eine große Ehre unter Ihnen hier in Washington gearbeitet zu haben.
Und ich schätze es sehr, dass Sie Wert auf meinen Rat legen,
aber die Wahrheit ist,
dass Sie sich selbst immer der beste Berater waren.
Und Sie wissen, was zu tun ist, Sir.
Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel,
dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.
Kann ich Sie noch irgendwie umstimmen?
Nein, Sir. Das können Sie nicht.
Ich würde es allerdings sehr schätzen,
wenn Sie mich wieder der CTU in Los Angeles zuteilen würden.
Dort könnte ich am besten von Nutzen sein.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie an die Westküste versetzt werden.
Vielen Dank, Sir.
Mr. Präsident.
Es tut mir Leid.
Mir auch.
Entschuldigen Sie, Karen, Tut mir Leid.
Oh, Karen, gut, dass ich Sie treffe.
Ich habe hier ein Dokument des State Department.
Sie könnten sich das ansehen und dem Präsidenten bringen.
Nein, Sie werden es Tom geben müssen.
Ich dachte das wäre Ihre Arbeit.
Geben Sie es Tom. Entschuldigen Sie mich.
Ja.
- Karen Hayes ist weg vom Fenster. - Vielen Dank.
Der Letzte ist ein schwarzer Kia,
Kalifornisches Kennzeichen. Neun, Yankee, Sierra, Uniform, 1-0-8.
Der ist auch nicht auf McCarthy zugelassen.
Okay, vergleiche die Namen mit den Fahrzeughalter
und suche nach einer Verbindung.
Was soll ich mit der Verstärkung machen?
Wo sind sie?
In einem Radius von 2 Häuserblocks.
Schicke ein Team hier auf den Parkplatz,
das Andere soll sich bereit halten. Ich melde mich wieder.
Auf welchem Stockwerk ist McCarthy's Büro?
- Im Zweiten. - Gehen wir.
Alles ok?
Ja, vielen Dank.
Ok, ich habe das Handy.
Gut. Wählen Sie die folgende Nummer,
dann kann die CTU auf die Handydaten zugreifen.
Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.
Die Nummer lautet 310-597-3781.
Nochmal die Nummer: 310-597-3781.
Ich sage Ihnen wenn wir alles von der
SIM-Karte haben, dann stecken Sie ihm das Handy wieder zu.
In Ordnung, beeilen Sie sich,
Er wird bald merken, dass es fehlt.
Er hat das Handy. Mehr kann er nicht mehr machen.
Schauen wir mal, was wir hier haben.
- CTU. O'Brian. - Chloe, hier ist Agent Samuels.
Wir haben das Handy. Ich schicke Ihnen gerade die Daten.
Überprüfen Sie alle Nummer.
Übertragung läuft.
- Wie sieht es aus? - Die Daten sind verschlüsselt.
Es sind gut über 120 Nummern.
Ich weiß nicht ob sie kürzlich gewählt wurden oder gespeichert sind.
Ich werde sie filtern und rufe in ein paar Minuten zurück.
- Aber sie haben alles bekommen? - Ja.
Das mit dem Handy war gute Arbeit von Walid.
Dann lassen Sie ihn bitte gehen bevor ihm etwas passiert.
Ich sage es ihnen zum letzten Mal, Ms. Palmer:
Diese Männer wissen etwas über die Bomben. Etwas, das wir nicht wissen.
Walid hat ihr Vertrauen.
Glücklicherweise befinden wir uns in dieser Lage.
Und solange er dadurch
an Informationen kommt, werden wir das nicht beenden.
Ok, Walid, stecken Sie ihm das Handy wieder zu.
Okay.
Ja, Chloe.
Ich glaube nicht, dass diese Leute zu irgendjemandem Verbindungen haben.
Wovon reden Sie? Sie wussten von den anderen vier Bomben.
Das haben sie von einer Internetseite.
Was?
Auf dem Handy war ein Browser.
Im Verlauf war eine Webseite.
Keine öffentliche, aber sie hatten darauf Zugriff.
War die Seite passwortgeschützt?
Nein. Diese Seiten kommen und gehen. Aber viele Leute wissen von ihnen.
Diese Typen sind keine Terroristen-- sie sind nur Schaulustige.
Warum haben sie die Webseite nicht gemeldet?
Weil sie von Ihnen wegen Verbindungen zu Terroristen eingesperrt wurden.
Warum sollten sie Informationen preisgeben, die sie Ihrer Meinung
nach noch weiter belasten würden?
Ok, danke Chloe.
Zum Teufel, ich hole Walid jetzt da raus.
Hier ist Agent Samuels. Benachrichtigen Sie die Wachen.
Wir holen Walid Al-Rezani raus.
Ich war zu Hause, mit meiner Frau und meinen Kindern.
Und sie stürmten herein und nahmen mich mit.
Ohne Durchsuchungsbefehl, nichts.
Und sie behaupten, dass dieses Land für Freiheit steht.
Das ist keine Freiheit.
- Mein Handy. Es ist weg. - Was meinst Du mit weg?
Da drüben hatte ich es noch.
Du... Du hast es genommen.
- Nein, ich habe Dein Handy nicht. - Doch, das hat er.
Ich ging wieder hier herüber. Er ist vor mir gestolpert.
- Durchsucht ihn. - Nein, lasst mich in Ruhe.
- Öffnen Sie das Tor. - Das kann ich nicht, Ma'am.
Ich muss sofort da rein.
- Was macht ihr denn da? - Du hast uns ausspioniert?
Du bist noch schlimmer als die.
- Du Mistkerl! - Heydar, nicht!
Lassen Sie uns rein.
Runter auf den Boden! Runter auf den Boden!
Oh, mein Gott. Walid, Walid.
- Oh, mein Gott. -Ich bin okay.
Oh, nein, bist Du nicht. Du bist verletzt.
Ich brauche hier sofort einen Sanitäter. Ein Zivilist ist verletzt.
- CTU. O'Brian. - Chloe, wir sind da.
Der Parkplatz ist fast leer.
Ja, wegen der Bombe wurde das Gebäude evakuiert.
- Will Jack, dass wir hineingehen? - Nein, bleiben Sie wo Sie sind.
Beobachten Sie alle Aus- und Eingänge und warten Sie auf meinen Anruf.
Verstanden.
- Wo ist sein Büro? - Letzte Tür rechts.
Los.
Setz Dich.
Was machst Du da?
Ich suche in McCarthy's System
nach einer Verbindung zu BXJ oder den Atombomben.
Was ist das?
McCarthy's Arbeitsvertrag mit BXJ.
Whoa, whoa! Was ist da passiert?
Da hat jemand Daten vernichtet.
Schau Dir die Uhrzeit an. Zehn Minuten nachdem Die Atombombe hochging,
fing er an, Daten zu löschen.
Steh auf, los!
- Komm schon Jack! - Gib keinen Laut von Dir.
Keine Bewegung!
Stop.
- Kennen Sie ihn? - Ja.
Er ist mein Sohn.
Es überrascht mich, Dich hier zu sehen, Jack.
Wir haben mit dem Schlimmsten gerechnet.
Geben Sie mir meine Waffe zurück.
- Was machst Du hier, Jack? - Ich arbeite für die CTU.
- Wir suchen Darren McCarthy. - McCarthy ist nicht hier.
Ich weiß was Du vertuschen willst, Dad.
Gray sagte es mir bereits.
- Ach ja? Wo ist er? - In McCarthy's Büro.
Da ist nichts, Jack. Glaub mir.
- Holt Graem hier her. - Moment.
Die hier werden Sie brauchen.
Ich wollte nicht, dass er abhaut.
Ich tue alles, um McCarthy zu finden.
Was hast Du Dir dabei gedacht,
das alles alleine zu versuchen.
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Als Graem mir von den verschwundenen Waffen erzählte...
Warum hast Du nicht die Behörden informiert,
als Du erfahren hast, dass die Bomben vermisst werden?
Er sagte mir, dass sie nicht gezündet werden könnten.
Die Zünder wurden deaktiviert.
- Da lag er falsch. - Offensichtlich!
Ich versuche nur, meinem Sohn den Knast zu ersparen.
- Dad, wo ist McCarthy? - Das weiß ich nicht.
Wenn ich es weiß, können wir ihn gemeinsam abholen.
Das will er nicht, Dad. Er will uns beide ins Gefängnis stecken.
Ich will die Atombomben finden.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst,
dann ist das Deine Schuld.
Hörst Du das, Dad? Wie sehr er seine Familie liebt?
Wir waren besser dran, als er in einem chinesischen Gefängnis verrottete.
- Wen rufst Du an? - Die CTU.
Jack, hör mal. Arbeite mit mir zusammen.
Ich sage Dir was ich weiß. Aber halte Graem vorerst da raus.
Wir reden hier von Gefängnis, Jack.
Er ist Dein Bruder.
Graem wusste, dass er das Falsche tat.
Er war für diese Atombomben verantwortlich.
Er hätte vorsichtiger sein müssen.
Und als sie gestohlen wurden,
hätte er das melden müssen.
Oh, und Du machst immer was Du solltest, oder Jack?
Zum Beispiel als Dad Dich brauchte und Du einfach verschwunden bist.
Komm schon, Jack, gib uns eine Chance, das gerade zu biegen.
Dad, es sind noch vier weitere Bomben da draußen.
Ich kann nicht -- Ich werde nicht für mehrere Tausend
Menschenleben verantwortlich sein, nur um diese Familie zu beschützen.
Falsch! Die Familie zu schützen ist das Wichtigste und ich glaube,
deine tote Frau würde uns zustimmen.
- Du Mistkerl! - Jack!
In Ordnung. Wir machen es auf Deine Art.
- Nein, Dad! - Nein, nein, ist schon in Ordnung.
Ruf die CTU an.
Das glaube ich nicht.
Hey, was soll denn das!?
Stecken Sie die Waffe weg. Sie arbeiten für mich.
Nein Dad, tut er nicht.
Das ist verrückt.
Du denkst doch nicht, ich lasse Dich frei
herumlaufen ohne Dich zu überwachen, oder?
- Sag ihnen, sie sollen die Waffen wegstecken. - Halt die Klappe, Dad.
Nun, ich bin froh, dass wir jetzt alle mit offenen Karten spielen können.
Familie...
Gehen wir.
- Ja, was gibt es? -Ich habe jemanden, der Fayed helfen kann.
Ja, und weiter.
Er weiß wie man die Zünder programmiert.
Aber man wird ihn dazu zwingen müssen.
- Und er ist noch in der Stadt? - Ja.
Okay, schicken Sie mir alles, was Sie über ihn wissen.
In Deiner Wohnung suchen Sie nach Dir.
Warum sollten Sie Dich hier nicht finden?
A: Weil ich nicht dumm bin, und B:
Weil wir nicht lange genug hier sein werden, dass es jemand erfährt.
Ich hoffe Du weißt was Du tust, Darren.
Immer.
Und wenn ich mit allem fertig bin,
dann werde ich dir ein kleines Land kaufen.
Solange es nicht Palm Springs ist.
Wir haben uns um alles gekümmert. Wir können los.
Gut. Gehen wir.
Meine Güte. Was hast Du getan?
Jack ließ mir keine Wahl.
Ruft mich an wenn ihr fertig seid.
Translated by Mardermann for tv4user (board.tv4user.de)